Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

deux moineaux sur un épi ne sont pas

Толкование Перевод

1 deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

prov.

≈ две кошки в одном мешке дружбы не заведут; два медведя в одной берлоге не улягутся

Dictionnaire français-russe des idiomes > deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
2 Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

прил.
фраз. как два паука в банке

Французско-русский универсальный словарь > Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
3 deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

сущ.
посл. две кошки в одном мешке дружбы не заведут, два кота в одном мешке не улежатся

Французско-русский универсальный словарь > deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
4 deux

adj, m

l'air d'en avoir deux — см. avoir l'air d'en avoir deux

y aller de deux — см. y aller d'une

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

avoir deux chevaux tués sous soi — см. avoir un cheval tué sous soi

de mes deux couilles! — см. de mes couilles!

faire d'une pierre deux coups — см. faire coup double

en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

faire deux doigts de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

ça lui pend au cul comme un sifflet de deux ronds — см. ça lui pend au cul

faire le départ entre deux choses — см. faire le départ

deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main

se fourrer entre deux draps — см. se fourrer dans les draps

garder deux fers au feu — см. garder les fers au feu

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

demander à deux genoux — см. demander à genoux

grand comme les deux mains — см. grand comme la main

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

haut comme deux sous de fromage mou — см. haut comme une botte

l'homme du deux Décembre — см. l'homme de Décembre

il n'y a entre ces deux choses qu'une main — см. il n'y a qu'une main

pendre au nez de qn comme un sifflet de deux ronds — см. pendre au nez de qn

regarder qn entre les deux yeux — см. regarder qn dans les yeux

les deux font la paire — см. autant dire la paire

un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés

manquer des deux pieds — см. manquer des quatre pieds

d'un sou deux sous — см. d'un sou

pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...

n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...

supplier à deux genoux — см. supplier à genoux

avoir les deux pieds sur terre — см. avoir les pieds sur terre

faire son thème de deux façons — см. faire son thème de deux façon

en deux tours de main — см. en un tour main

unis comme deux doigts de la main — см. unis comme les doigts de la main

- à deux

- à nous deux

- en deux

- entre les deux

- et de deux!

- mes deux

- en casser deux

- donner des deux

- ne faire ni une ni deux

- partir pour les deux

- comme pas deux

- y en a pas deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- jamais deux sans trois

- on est deux!

- les deux, mon capitaine

- quand il y en a pour un, il y en a pour deux

- accrocher les deux bouts

- s'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

- entre deux âges

- entre deux airs

- air de deux airs

- ce sont deux ânes qui se grattent

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- la bête à deux dos

- bâton à deux bouts

- par les deux bouts

- joindre les deux bouts

- mettre les deux bouts ensemble

- aux deux bouts de la Terre

- être assis entre deux chaises

- ce sont deux chapons de rente

- avoir des chausses de deux paroisses

- ce sont deux chiens après un os

- de deux choses l'une

- les deux cocottes

- comme pas deux

- corbillard à deux roues

- avoir deux cordes à son arc

- n'être qu'un en deux corps

- clocher de deux côtés

- entre deux coups de théâtre

- deux coups les gros

- faire en deux coups six trous

- faire d'un diable deux

- être les deux doigts de la main

- qui donne tôt, donne deux fois

- bête à deux dos

- renvoyer dos à dos

- être entre les draps

- entre deux eaux

- porter l'eau sur les deux épaules

- cela est égal comme deux œufs

- vingt deux, la belle église!

- à deux envers

- épée à deux tranchants

- jouer de l'épée à deux talons

- il a deux estomacs

- être et paraître sont deux

- faire et dire sont deux choses

- les deux cents familles

- entre deux fers

- entre deux feux

- faire feu de deux bords

- en deux fils de coton

- faire d'une fille deux gendres

- deux fois rien

- gagner deux fois rien

- plutôt deux fois qu'une

- ne pas se le faire dire deux fois

- s'y prendre à deux fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- par deux fois

- un fou qui se connaît en vaut deux

- comme deux gouttes d'eau

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- être léger de deux grains

- gros comme deux liards de beurre

- porter habit de deux paroisses

- le héros des deux Mondes

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- qui compte sans son hôte, compte deux fois

- les deux huit

- imbécile à deux roues

- à deux de jeu

- de deux jours l'un

- pour deux liards de...

- c'est une chose à deux liards

- chasser deux lièvres à la fois

- deux lignes

- à deux mains

- de deux mains

- applaudir des deux mains

- nul ne peut servir deux maîtres

- de deux maux il faut choisir le moindre

- deux mâts

- aller à la messe d'une heure ou deux

- deux hommes de deux métiers ne s'entendent jamais

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- en moins de deux

- deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- tirer d'un sac deux moutures

- à nous deux

- être numéro deux

- deux beaux yeux

- deux yeux valent mieux qu'un

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- dire deux mots à l'oreille de qn

- dormir sur les deux oreilles

- écouter de ses deux oreilles

- faire le panier à deux anses

- de deux paroisses

- avoir deux paroles

- part à deux!

- à deux pas de...

- deux patrons font chavirer la barque

- une deux pattes

- rester les deux pieds dans le même soulier

- avoir un pied dans deux chaussures

- boiter des deux pieds

- mettre deux pieds dans un soulier

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- être plié en deux

- tousser des deux poches

- avoir deux poids et deux mesures

- deux points

- couper la poire en deux

- être aux deux pôles

- entre deux portes

- deux précautions valent mieux qu'une

- promettre et tenir sont deux

- manger à deux râteliers

- mettre deux choses en regard

- les reins en deux

- s'y reprendre à deux fois

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- casser pour deux ronds

- rester comme deux ronds de flan

- tirer d'un sac deux moutures

- elle a deux salières et cinq plats

- savoir et pouvoir sont deux

- jouer la grande scène du deux

- secret de deux, secret de Dieu - secret de trois, secret de tous

- être entre deux selles

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- entre deux soleils

- solitude à deux

- écouter deux sons de cloche

- ne pas donner deux sous

- être comme deux sous de frites

- deux sûretés valent mieux qu'une

- jouer sur les deux tableaux

- pincer les deux talons

- en deux temps

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- entre deux terres

- deux têtes dans un bonnet

- servir qn sur les deux toits

- s'en donner deux tours

- à deux tranchants

- être entre deux tréteaux

- il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

- à la une, à la deux, à la trois!

- entre deux vertes, une mûre

- vin de deux feuilles

- vin de deux oreilles

- entre deux vins

- à deux visages

- à deux vitesses

Dictionnaire français-russe des idiomes > deux
5 épi

m

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

Dictionnaire français-russe des idiomes > épi
6 moineau

m

воробей

moineau franc ( domestique, commun) — домовый воробей

manger comme un moineau — есть как воробышек

••

tête de moineau — мелкий уголь ( для домашних нужд)

tirer aux moineaux, brûler sa poudre aux moineaux — стрелять из пушки по воробьям

un vilain moineau разг. — пренеприятный тип

un drôle de moineau — странный тип

épouvantail à moineaux — чучело гороховое

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage посл. — не сули журавля в небе, дай синицу в руки

deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis посл. — две кошки в одном мешке дружбы не заведут

БФРС > moineau
7 ami

1. m
- l'Ami du clergé

- ami de cour

- amis de Job

- ami de la maison

- ami de toutes les heures

- ami de tout le monde

- ami jusqu'à la bourse

- ami jusqu'à l'échafaud

- ami jusqu'à la mort

- bel ami

- bon ami

- débarquer un ami d'autrefois

- faire ami-ami

- être ami comme le gant et la main

- offrir ses amis à qn

- régaler ses amis

- amis comme cochons

- ami de Platon, mais plus encore de la vérité

- un ami qui vous veut du bien

- les amis ne sont pas des Turcs

- les amis de nos amis sont nos amis

- ami au prêter, ennemi au rendre

- ami de table est bien variable

- mieux vaut ami en voie que denier en courroie

- à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- qui n'a point d'amis ne vit qu'à demi

- les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs

- c'est dans l'adversité qu'on connaît les amis

- au besoin on connaît l'ami

- les bons comptes font les bons amis

- faire la conduite d'un ami

- mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami

- mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami

- nul n'aura de l'esprit sauf nous et nos amis

- on subit sa famille, on choisit ses amis

- ami de la dernière heure

- ami de la première heure

- jamais honteux n'eut belle amie

- ami des mauvais jours

- des amis à la mode

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- la mort n'a pas d'amis

- il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami

- question pour l'ami

- quitte à quitte et bons amis

- amis que le vent emporte
2. adj m; adj f - amie
- couleurs amies

Dictionnaire français-russe des idiomes > ami
8 moineau

m

manger comme un moineau — см. manger comme une mauviette

- un joli moineau

- tirer aux moineaux

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- amoureux comme un moineau

- cervelle de moineau

- effronté comme un moineau

- mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

Dictionnaire français-russe des idiomes > moineau
9 longtemps

adv

être longtemps avant de — см. être long à

un pot fêlé dure longtemps — см. les pots fêlés sont ceux qui durent le plus

il lui en souviendra longtemps — см. il lui en souviendra

- de longtemps

- n'en avoir pour longtemps

- est-ce qu'il partira dans longtemps?

- ça durera aussi longtemps que les impôts

- il y a longtemps qu'il bat le fer

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- d'ici longtemps

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- rose nananne suçé longtemps

- il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps

Dictionnaire français-russe des idiomes > longtemps

См. также в других словарях:

Avancée — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Coyau — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Coyaux — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Façade (Architecture) — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Glossaire De L'architecture — Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Glossaire de l'architecture — Voir aussi : Glossaire de l immobilier Lexique de l archéologie Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aba … Wikipédia en Français
former — [ fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. formare I ♦ Donner l être et la forme. 1 ♦ (En parlant du Créateur, de la Nature) ⇒ créer, 1. faire, informer. « Dieu forma l homme à son image » ( BIBLE ). 2 ♦ Vx Concevoir, engendrer. « Songez… … Encyclopédie Universelle
Massif Du Vercors — Pour les articles homonymes, voir Vercors. Vercors Massifs des Alpes occidentales … Wikipédia en Français
Massif du Vercors — 44° 58′ 00″ N 5° 25′ 00″ E / 44.9667, 5.41667 … Wikipédia en Français
Massif du vercors — Pour les articles homonymes, voir Vercors. Vercors Massifs des Alpes occidentales … Wikipédia en Français
Botanique et zoologie dans la commune d'Olne — Article principal : Olne. Céphalanthère, Cephalentera longifolia sur sol calcaire Dans la commune d Olne, la botanique, la zoologie, la flore et la faune, les réserves naturelles et ornithologiques sont principalement typiques du Pays de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

deux moineaux sur un épi ne sont pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

deux moineaux sur un épi ne sont pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: